Omemba: Alenka Jensterle Doležal

»Nagrado je prejela za pesniško zbirko Ure in one - otrokom in pesnicam.«

»Zbirka bo predvidoma izšla konec letošnjega leta.«

»Vsak izbor je selektiven, nepopoln in omejujoč. Verjamem, da bi bil v antologijo lahko uvrščen še kdo, še zlasti ker je v tem obdobju dobrih čeških avtorjev veliko.«

»Prav tako verjamem, da je antologija kljub temu dovolj reprezentativna ter kaže na bogastvo in raznovrsten mozaik češke ustvarjalnosti v našem obdobju.«

»Češka književnost je kot 'jelen ali volk' – visoko na hierarhični lestvici literature.«

»Cenzuri in omejitvam, ki so takrat pretile nad ustvarjalci, so bili avtorji prisiljeni svoja besedila skrivati, paziti na uporabo dovoljenih besed in se zatekati k samocenzuri.«

»Zdi se mi, da je koncept narodnih književnosti nekoliko nesmiseln, saj je zanjo ključnega pomena dobra zgodba.«

»To prevajanje je bilo zame eno najtežjih obdobij, hkrati pa ključnega pomena za dojemanje okolice in poezije.«

»Pri ustvarjanju nimam začrtanega petletnega plana, saj je največja skrivnost življenja in ustvarjanja to, da ne vemo, kaj prihaja.«